20151003 Tofino (Canada)  トフィーノ(カナダ)

カナダ、トフィーノの海岸には東日本大震災で津波にさらわれた物がたくさん漂着していました。地元のアーティスト、ピート・クラークソン、ヒサコ&フミナの協力に感謝。

There were many objects washed away in the tsunami in 2011, then washed ashore on the beach of Tofino, Canada. Thanks to the local artist Pete Clarkson and Hisako & Fumina for taking me there.



日本にて Found in Japan

漂流物を用いたピートのインスタレーション
Pete’s installation dedicated to the victims of the disaster.

Book Second Phase 3 August 2015

地震を直すプロジェクト第二段階
Repairing earthquake project second phase

Repairing Earthquake Project, Second Phase
13x20cm, 222pages, b/w
Text: Nishiko, Yuu Takehisa (Contemporary Art Center, Art Tower Mito), Dyveke Rood
Photography: Nishiko, Yuhki Yamamoto
Translation: Roxane van Beek, Nishiko
Graphic Design: Ayumi Higuchi, Nishiko
Proofreading: Eri Iwata, Nao Sugaya (JP), Rachel Bacon, Roxane van Beek (EN)

First Edition, August 2015

地震を直すプロジェクト・第二段階
13x20cm、222ページ、白黒
文: ニシコ、竹久侑 (水戸芸術館現代美術センター)、ディフケ・ロード
写真: ニシコ、山本雄生
翻訳: ロクサーヌ・ヴァン・ベイク、ニシコ
校正: 岩田恵理、菅谷奈緒 (日本語)、レイチェル ベーコン、ロクサーヌ・ヴァン・ベイク(英語)
グラフィックデザイン: 樋口歩、ニシコ

2 015 年8月 初版発行


注文/Order:
第一段階/First phase———— Order from Blurb or email me(a)nishiko55.com.
第二段階/Second phase———— Order from Blurb or email me(a)nishiko55.com.

1 Nov 2013 Otsuka Touna, Higashi-Matsushima 東松島市大塚東名

I started this project from this area. I saw today on GoogleMaps that rice fields in this area has become sea.
プロジェクトはこの地域からはじまりました。今日グーグルマップスでこの地域の田んぼは海になったことにきづきました。


How it was before. 以前の様子


*Updated 17 July 2015
水が引いて元の形にだいぶ近づきました。
The water receded a lot and the map looks similar to how it was before the disaster.
GoogleMaps

Object #2011_35


15 July 2015
Daan Prevoo from Province Limburg NL is taking care of it until the owner appear. At Province house Limburg with Daan Prevoo, Valentijn and Immy (Marres)
持ち主が表れるまでオランダ、リンブルグ州のダン・プレボ氏にお預かりしていただくことになりました。ダン・プレボ氏とマレスのバレンタインとイミーとリンブルグ州庁にて。
limburg.nl (Dutchオランダ語)
Photo: Provincie Limburg




Where and how I found the shards on 24 Oct 2011 かけらを見つけた場所とそのときのようす (2011年10月24日)


26 Oct 2012

28 Oct 2012

9 Nov 2012

7 Dec 2013
7 Dec 2012 (Photo:Yuhki Yamamoto)


11 Dec 2013