Category Archives: 1&2 Repairing

Object #2011_22 (CD)

Posted on by

Object# 2011_22, CD single ‘Asa ga Mata Kuru’ (‘Morning will Come Again’) by DREAMS COME TRUE, 1999

The CD was found in one of the Tsunami hit areas near former Nobiru Station in Miyagi, Japan in October 2011. An attempt was made to fill in the missing parts of the song, caused by scratches and imperfections on the disc surface. This film is the result of the repair attempt.
https://youtu.be/fk1ArGfMzOQ

オブジェクト# 2011_22、シングルCD（DREAMS COME TRUE 「朝がまたくる」・1999年）。

2011年10月に東日本大震災の被災地である宮城県元野蒜駅周辺で見つけたCD。表面が傷つき音飛びする楽曲の欠けた部分を、演奏や歌で補う試みを2019年に行ないました。これは、その結果出来上がった映像です。
https://youtu.be/fk1ArGfMzOQ

Book Second Phase, 書籍 第二段階 3 August 2015

Posted on by

Book Repairing earthquake project second phase
13x20cm, 222pages, b/w
Text: Nishiko, Yuu Takehisa (Contemporary Art Center, Art Tower Mito), Dyveke Rood
Photography: Nishiko, Yuhki Yamamoto
Translation: Roxane van Beek, Nishiko
Graphic Design: Ayumi Higuchi, Nishiko
Proofreading: Eri Iwata, Nao Sugaya (JP), Rachel Bacon, Roxane van Beek (EN)

First Edition, August 2015

書籍「地震を直すプロジェクト・第二段階」
13x20cm、222ページ、白黒
文: ニシコ、竹久侑 (水戸芸術館現代美術センター)、ディフケ・ロード
写真: ニシコ、山本雄生
翻訳: ロクサーヌ・ヴァン・ベイク、ニシコ
校正: 岩田恵理、菅谷奈緒 (日本語)、レイチェル ベーコン、ロクサーヌ・ヴァン・ベイク(英語)
グラフィックデザイン: 樋口歩、ニシコ

2 015 年8月　初版発行

25 December 2012 ありがとうございました！Thank you very much!

Posted on by






水戸芸術館での展示終了一週間前からブログの更新ができませんでしたが、大量の写真を撮りましたのでオランダに戻ってから載せたいと思います。ひとまず地震を直すプロジェクト第二段階は無事に終了です。助けてくれた皆さん、本当にありがとうございました。展覧会でお客さんとかわした会話にはとても考えさせられました。これからよく噛み砕いて考えて、また次に進みたいと思います。

I couldn’t update this blog since a week before the exhibition ended. The pictures I took in the meantime will be updated after I go back to the Netherlands. Anyways the repairing earthquake project’s second phase has finished peacefully. I want to thank everybody who helped me. The conversations I had with the visitors in the exhibition were also extremely valuable for me. My brain is still a mess, so I will try to evaluate it After I go back to the Netherlands, then take a step forward.

07 December 2012　撮影 shooting

Posted on by

山本雄生(ゆうき)くんが前回につづき直したものの撮影をしてくれました。去年のものも含め約130点、変化があるものないものそれぞれです。山本君とアシスタントの佐々木君、ありがとうございました！
Yuhki Yamamoto did the photo shooting just like how he did it last year. Including the objects from the last year; some are changed some are not, he took pictures of about 130 objects. Thanks for Yamamoto kun and Sasaki kun for assisting!