///////////////////
JP (English version below)
地震を直すプロジェクト
2011— (継続中)
ニシコ
地震を直すプロジェクトは、2011年3月に日本でおこった東日本大震災に対するアートプロジェクトです。津波に襲われた地域に赴き、津波によって破壊されたものを見つけ出してそれらを元の形に戻す試みを横浜(2011年)と水戸(2012年)で行いました。これを起点に、太平洋の反対側へ流れ着いた瓦礫や、海洋のプラスック問題、直したものの管理などへプロジェクトは少しずつ拡張しています。
集める、直すという行為を介して様々な人と関わりながら、震災を体験した人々の苦難と向き合い、それらの体験や傷跡をできるだけ手を加えず残したいと考えています。 かけらやヒビなど小さな傷跡をとおして震災の記憶をよみがえらせ、もしくは想像させることで、震災があったからこそ気付かされた無数の大事なことについて想いを巡らせる機会をつくることができたらと思います。
第一段階、第二段階では、展覧会にスタジオを設け、被災地の様子の発表と壊れたものの修復を公開制作で行ました。第三段階では太平洋の反対側に流れついた震災瓦礫に取り組むためのリサーチを行い、2016年カナダ、ビクトリアでプロジェクトを行う計画です。第四段階では第一段階、第二段階で修復したものそれぞれに箱をつくり、保管、移送ができるようにしています。もし「持ち主が現れて返還を希望した場合には返還する」という同意書と一緒に、プロジェクトを応援してくれている人に里親になってもらっています。
直す方法について
「直す」 行程で目指すところは、津波がきて壊れてしまう前のもとの状態にできるだけ近づけることです。割れた皿は接着剤でつなぎ直し、たりない部分は石膏で梅、曲がった金属はもとの形に叩いて戻し、アスファルトのかけらは洗って光沢をつけました。砂まみれのYシャツはクリーニング屋へ持って行き、ビニール袋にたたんで入れてもらうなどしました。
写真について
白いバックの写真は、撮影日当日の直し具合を山本雄生(ゆうき)氏が撮影してくれました。
第一段階 (2011)
被災地を見、話を聞く、津波によって壊されたものを探し、直す試み
探訪地: 宮城県東松島市、亘理町、仙台市中心 2011年9月12-26日、10月23-25日
展覧会: 「新港村」内ARCUSブース、新港ピア、 2011年9月8日〜11月6日
第二段階 (2012-)
被災地を見、話を聞く、壊れたものを探す、直す技術を向上させる、被災地と見つけたものを１年前のものと比較する
探訪地: 宮城県東松島市、亘理町、仙台市中心 2012年10月16-22日
展覧会: 「3・11とアーティスト: 進行形の記録」水戸芸術館 現代美術ギャラリー、2012年10月13日〜12月9日
第三段階「海流は打ち上がる」(2013)
宮地幸さんとのコラボレーション
太平洋の反対側に打ち上がった津波でさらわれたものをどう直すか（特にプラスチックについて）考察
レジデンシー: “Badgast” by Satellietgroep ハーグ(オランダ)、スケベニンゲン海岸 、2013年4月 16日 — 6月7 日
展覧会: “Zeelust – Kustweek Zuid-Holland” GEMAK、ハーグ(オランダ)、 2013年５月25日—6月2日
本: “Current washes ashore” (海流は打ち上がる) 2013年11月発行
第四段階「保管の方法」(2013-)
直したものの箱を作り、持ち主が現れるまで預かってもらう
展覧会:
GEMAK、ハーグ(オランダ)、 2013年11月8日—12月14日
Marres, マーストリヒト（オランダ）、2015年6月27日—9月6日
プロジェクトサイト: nishiko55.com/eq
ニシコウェブサイト: nishiko55.com
連絡先: nishiko55@gmail.com
////////////////////////////////////////////
EN
Repairing earthquake project
2011— (Ongoing)
Nishiko
The Repairing Earthquake project is an art project dealing with the extensive natural disaster called the Great Eastern Japan Earthquake, which took place in Japan in March 2011. I undertook the attempt of finding things at the disaster area that had been destroyed in the tsunami and repairing them in the temporary studios in Yokohama(2011) and Mito(2012). Taking this as a starting point, the project has been evolving slowly towards such subjects as: management of the objects after repair, the tsunami debris which has washed ashore on the other side of the Pacific Ocean, as well as the marine debris problem in general.
While interacting with all sorts of people through the action of collecting and repairing, I faced the mind-stopping wonder of nature, and the people who have had personal experience of this trial. I would like to preserve the findings as raw as possible but clean, without adding any creativity of my own. It is like making a frame around it. A shard or a crack makes us relive or imagine the memory of the disaster. It reminds us of the day we saw the news and the numerous sad consequences. On the other hand, a countless number of important things became clear because of the disaster. Through the project I would like to create opportunities to mull over any matters related to the disaster, so that it will remain unforgotten for a little longer.
For the First and Second phase, I publicly performed the work of repairing the collected items inside the studios which were in the exhibitions. The Third phase was research for the Fifth phase, on the subject of the Tsunami Marine Debris. I would like to find and repair the debris which has traveled to the other side of the Pacific Ocean after being washed away by the tsunami in 2011. I am planning to work on this subject in Victoria in Canada in 2016.
The Fourth phase is ongoing. I have been making a wooden case for each repaired object, so that it can be stored and transferred easily. Together with the agreement stating, “the object should be sent back to the owners in case somebody appears and requests it”, I am giving the objects to people who have been supporting the project.
NOTE
About Repairing
As for the ‘repairing’, my aim was to return the object, as much as possible, to its original state; how it was before the Tsunami struck. A broken plate I super-glued back together and filled its missing part with plaster; twisted metal I hammered back into its original shape; a wedge of asphalt I washed and polished. A dress shirt covered in sand I took to the dry cleaner and had it folded inside a plastic cover.
About Photography
The photographs, showing the state of the objects at the end of the First and Second phase, were taken by Yuhki Yamamoto.
First phase (2011)
Examining aftermath, finding objects in the tsunami-struck area, attempting to repair objects.
Research trip: 12-26 September and 23-25 October 2011 around Higashi-Matsushima, Watari, Sendai in Miyagi Prefecture, Tohoku Region
Exhibition: at booth of ARCUS in “Shin-Minatomura”at Shinko Pear, Yokohama JP, 8 Sept-6 Nov 2011
Second phase (2012-)
Examining aftermath, finding objects, improving repair technique, comparing the states (tsunami-struck area and found objects) with the states the year before
Research trip: 16-22 October 2012 around Higashi-Matsushima, Watari, Sendai in Miyagi Prefecture, Tohoku Region
Exhibition: “Artists and the Disaster – Documentation in Progress –“ at Art Tower Mito Contemporary Art Gallery JP, 13 Oct-9 Dec 2012
Third phase— a.k.a “Current washes ashore” , (2013)
in collaboration with Sachi Miyachi
a search for ways to deal with the tsunami debris which were and are still now drifting ashore on the other side of the Pacific Ocean.
Residency: “Badgast” by Satellietgroep in Scheveningen, the Hague NL, 16 April — 7 June 2013
Exhibition: “Zeelust – Kustweek Zuid-Holland” at GEMAK, the Hague NL, 25 May —2 June 2013
Book: “Current washes ashore ” Published in November 2013
Fourth phase— a.k.a “How to store” (2013-)
Making boxes and finding foster parents for the repaired objects.
Exhibition:
‘Momentum’ at GEMAK, the Hague NL, 8 November – 14 December 2013
‘Intimacy / Chambres d’Amis’ at Marres, Maastricht NL, 27 June – 6 September 2015
Project website: nishiko55.com/eq
Nishiko website: nishiko55.com
Contact: nishiko55@gmail.com
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////